中華な地口☆洗！！
Posted on 9月 27th, 2005, by gyorin
遠くの工場へは車でいきます。
運転手のいるクルマなのでお手洗いも安心☆
もうトイレがないと不安で不安で・・・それはワタシではなく中華慣れしてるアテンドの方。
前日の遠くの移動はバスしかなく、トイレのない不安に駆られておもいきり駄々をこねていました。
「ワタクシ、腹を壊しやすいのです。トイレがない乗り物なんて乗れない」
だけど今日はチャーターなので強気です。前夜は激辛中華も食べました。
が。なんせここは中国、意思伝達の壁が・・・
クルマが走り出して小一時間。唯一の中国語を話すアテンダーを含み一同はぐっすり★
異国で寝るのが惜しいワタシはうすら起きていますとなにやらばたばた。
早速トイレにいこうと後部座席から3列前の運転席の中国人ドライバーにメモを渡そうと必死です。
メモを覗けば「洗手所」。ここは高速道路真っ只中。
さあどうするかなとうかがっているとドライバーはにやりと笑い高速道路の端に停車。そこでどうぞと念力がきました・・・アテンドの想い、通じず！
とりあえず陰で用を足しましたが本当の目的はそこにあらず。
クルマが動き出すと再びメモを差し出します。「我腹痛」。
ドライバー、再びにやり。そして無視して飛ばしてゆきました。
・・・しばらくしてドライブインに無事つきましたが。
中国語の本を見るとなるほど「洗」は「シー」。ドライバーは「シー」させてくれたわけだ・・・
カテゴリー: